NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DAHA ÖNCE
Saygı ve güvenin simgesi.
Yol gerçekten önemli.
Hepimiz için.
Jan de Lichte'yi tutukladığımızı duymak ilgini çekecektir.
Bu yüzden de zarar görmüş vücudun asılacak.
Kimse yoluma dokunamaz.
Demir için uygunduysa
Şaşı için de uygundur.
Anlaşma anlaşmadır.
Hepsi senindir.
Ya kovulmuşlar?
İşe dönecekler. Masraflarım var.
Peruk takma ayrıcalığınız olacak.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Belleke.
Seni bir daha hiç bırakmayacağım.
Teşekkürler, Bay Baru.
Tincke Jan'a ihanet etmedi, Meyvis.
Hayır, Tincke değil.
Kız arkadaşın.
Onun da gitmiş olması tesadüf mü?
Kim idam edilecek?
Jan de Lichte.
O bunu hak ediyor.
Jan kaçmaya çalışmış
o yüzden hemen asmışlar.
Kapıları açın, lanet olası!
Vagenende.
Değerli encümen üyeleri,
sevgili dostlar,
şahane geçen bir yılın ardından
tatmin olmuş olabiliriz.
BİR YIL SONRA
Büyük başarılarla dolu bir yıl
ve gelecek için ilham.
Gent'e giden yeni asfalt yol meyvelerini önümüzdeki yıllarda
toplayacağımız bir zaferdir.
Küçük şehrimizden Brüksel'e yapılan ithalat ve ihracat
yüzde 25 arttı.
Posta arabası Brüksel'e öncekine göre
iki kat daha hızlı ulaşıyor. Ülkemizi ziyaret eden ordular
yeni yolumuzun mükemmel durumundan hoşnut kalacak.
Her iki durum da bize yarıyor.
Şehrimizi dolduran refahın sonu
henüz ufukta görünmüyor.
Bunun sebeplerinden biri de kasabamız
ve civar köylerdeki suç oranının
tarihin en düşük seviyesinde olmasıdır.
Goorissen?
Bir yıl önce Komutan Baru'nun
organize olmuş Şehir Muhafızları'yla yaptığı düzgün planlı bir saldırı sonucu
çete lideri Jan de Lichte'yi yakalaması
organize suça ağır bir darbe indirdi.
Söz sizindir, Komutan Baru.
Teşekkür ederim.
Sayın Belediye Başkanı, encümen üyeleri,
kasamızda bugün itibarıyla toplam olarak
443 bin 621 gulden bulunuyor.
İşte.
Tabii Flanders Hükûmeti'ne ödenmesi gereken borçları
ve Lort de Rassinfosse'ye ödenecek
savaş vergilerini de düştükten sonra...
Netice olarak sevgili dostlarım,
elimizde kalacak olan miktar
305 bin 597 guldendir.
Bravo.
Bu yine ortak bir çabadır.
Müşterek bir çaba.
Ben daha iyi izah edemezdim. Yeniden yatırım yapmalıyız.
Sizi merakta bırakmayacağım.
Şimdi size öyle büyük bir proje açıklayacağım ki
küçük şehrimizi Gent, Brüksel ve Antwerp gibi şehirlerle
aynı düzeye çıkaracağız.
Evet.
Bir kanal açacağız.
Baasrode'yi Scheldt'e bağlayacağız,
bu da buraya daha fazla geminin gelmesine olanak sağlayacak.
Ayrıca Fransız askerlerinin ikmalini de
kayda değer ölçüde artırmamıza yardım edecek.
Bu haberleri resmî olarak gelecek cumartesi
gerçekleşecek olan Kutsal Kan Töreni'nde duyuracağız.
Başpapaz Pycke kutsal cemaatiyle birlikte kiliseden çıkıp
yeni yolu kullanarak hepinize ziyafet çekeceğim
kalemin kapısına gelecek
Hanımlar da davetlidir.
Umarım tatlı yeğenleriniz de gelir, Bay Baru.
Söyleyeceklerim bu kadar, beyler.
Zift. İyi mal, iyi fiyat.
Ne satıyorsunuz?
Hey, domuz burunlu. O zehri götür buradan.
Şaşı'ya söyle, onun malını istemiyoruz.
-Sorun ne minik canavar? -Pis cüce.
Baş belaları.
Kahrolası. İğrenç cüce.
Dediğini duymadınız mı?
Defolun gidin dedi.
Biz sadece eğleniyorduk, Shoe.
Sadece boktan şeyler mi satıyorsunuz yoksa gerçek mal da var mı?
Beyaz maldan da var.
Şaşı bize her şeyi sattırıyor.
Sarı Sik'e gidin. Oradakilere lazımdır.
Olur da oraya gitmediğinizi
duyacak falan olursam
hesabını bana verirsiniz.
Emredersin, Shoe.
-Tamam mı? -Tamam, Shoe.
Piçler.
Hadi canım, hazırlan.
Anneme terziye gidip Kan Töreni'nde giyeceğin
elbiseyi değiştireceğime söz verdim.
Annemin narin omuzlarına çok fazla yük koyduğunu biliyorum.
O sadece sabırsız.
Ben onun tek oğluyum.
Belki de bu defa olmuştur.
Belki de.
Denemeye devam etmeliyiz.
Giyin.
Ne yapıyorsun?
Göğüslerimi gösteriyorum. Amaç da bu değil mi?
O kadar hızlı değil, tatlım.
Baştan çıkarma.
Görmek istediğim bu.
Onların isteyeceği de bu.
Gerilimi artırmak.
En baştan gösterirsen beni kaybedersin.
Bende hiçbir işe yaramıyor.
Daha sonra erkekler buraya geldiğinde
o salakların hepsinin bunu kendileri için
özel yaptığınızı düşünmesini istiyorum.
Ve onu bekletmeniz gerek.
Ta ki artık başka bir şey görmeyeceğini
ve her şeyin şaka olduğunu
ve buradaki olayın içki olduğunu düşünene kadar.
Kadehini bitirecek, kapıya yönelecek
ve o zaman
ona malınızı göstereceksiniz.
Hemen bir şişe daha alacak.
Hadi. Baştan.
Güzel.
Tamamını ne zaman izleyeceğiz?
Henüz açılmadık.
Hepimiz merak içindeyiz.
Şaşı da öyle.
Herkes Tincke'nin özel bir şey planladığını söylüyor
ama kimse bir şey göremiyor.
Yarın akşam gelmen gerek.
Şimdi izlemeyi tercih ederim.
Neden geldiğimi biliyorsun.
-Şaşı'ya söyle... -Söyledim bile.
Söylenecek her şeyi söyledim.
Şimdi vakit geldi, Tincke.
Aynen dediğin gibi bize "mallarını" gösterme vakti geldi.
Baştan çıkarma iyidir ama para da getirmen gerek.
Yarısını bugün alabilirsin.
-Hemen mi? -Evet.
Gerisi de gelecek.
Hadi, göreceksin işe yarayacak.
Sana güveniyoruz.
Dün gece de olmuştu.
Önemli değil.
Doktora gittin mi?
Sadece bronşit.
Özür dilerim sevgili anne ve babam.
Bir kovulmuşla konuştuğum için geç kaldım.
Anlıyoruz, Nicolaï.
Annen için benden daha zor.
Dakiklik onun için önemli.
Héloïse,
hoş geldin.
Gel bakalım.
Anne.
Soğumuş.
Bırak yesin, hayatım.
Duydun işte, yolda vakit kaybetmişler.
Yakında yollarda gezen kovulmuşlar olmayacak.
Hepsini kanalımızı kazmak için kullanacağız.
Doğru duydun, Nicolaï.
Coffijn meclisten geçirdi.
Kanal geliyor.
Bu harika bir haber.
Ama bunun boyutunu ve karmaşıklığını hafife almamamız gerek.
Kanal yola benzemez.
Anlıyorum, baba.
Nicolaï,
bu projeyi sadece tamamen
kendimizi vererek ilerletebiliriz.
Ama işe yararsa
buradan gidebiliriz.
Bu delikten.
Gerçek bir şehre gideriz. Brüksel'e
ya da belki Paris'e.
Bana güvenebilirsin, baba.
Paris...
Hiç Paris'e gittin mi, hayatım?
Anneni ziyaret edebilirsin.
Annelerden bahsetmişken,
hâlâ karnında bir gıdıklanma yok mu?
Çabalıyoruz, anne.
Sana iyi gelir. Bir şey hissetmezsin.
Haydi.
Hastalık?
Dün gece daha da kötü oldu.
Hadi, bas git.
Kahrolası şey.
O gittiğinden beri işe yaramadı.
Bu doğru tarif mi?
Vagenende bizzat olmadan işe yaramıyor.
Başka kim hasta, biliyor musun?
Tincke.
Bu onun suçu.
Bizi burada çürümeye terk etmesinin cezası.
Umarım olduğu yerde çürür.
Orada acayip şeyler yapıyor.
Ne demek "acayip şeyler"?
Bir daha Kadife Maymun'a gitmeyeceğim.
Orada her şey berbat oldu.
Ne dersin?
Sen ve ben. Gidelim.
Sen başka bir iş bulursun, ben de saygın bir iş ararım.
İş falan yok.
Burada yok ama ya başka bir yerde?
Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Buradaki herkes mutlu olmayı hak ediyor.
Teşekkür ederim.
Sarı Sik'in kahramanına bakın.
Sen bu dünyaya fazlasın.
Burada yaparsan para ödersin.
İşler iyi mi?
İhtiyarın zamanından daha iyi.
Babandan daha iyi olacağını biliyordum.
Öyle mi?
Nereden biliyordun?
Akıllısın.
Şaşı olman zeki olmadığın anlamına gelmez.
Bir kanal açmak istiyorlar.
Yoldan daha pahalıya patlar.
Üzerine biraz ekleyebilirsin ama abartma.
Yeterli sayıda işçin olmasını sağla.
İşçi çok.
Ormanda tavşanlar gibi ürüyorlar.
İyi içkiyi nasıl anlarsın, biliyor musun?
Hayır.
Bir böcek gibi karaciğerini oyduğunda.
Bir tane daha.
Kanal için.
Partiyi bizim için mi durduruyorsunuz?
Beyler.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bizler hacıyız.
Aydınlanmış yolun yolcularıyız, yiyecek bir yemek,
başımızı sokacak bir yer ve boğazımızı ıslatacak bir şey arıyoruz.
Kutsal Ruh belki de
yolunuzu aydınlatmıştır
ama size birkaç sent para da verdi mi?
Burada hiçbir şey bedava değil.
Yüzlerini saklayan adamlarınız var.
Bu hiç hoşuma gitmez.
Paramız var, beyefendi.
Ayrıca bu yolun sonunun da meme gösterisine çıktığını duymuştuk.
Tanrı'nın işlerine akıl sır ermez.
Doğru.
Hadi o zaman.
İstediğiniz kadar bakın.
Tanrı bakabilirsiniz diyor, değil mi?
Hadi, kaldığınız yerden devam edin.
Hacılar biraz meme gösterisi istiyor.
Maestro!
Boş bedenin
bakılmayacak kadar çirkin
ama biz uzun süre sesini duyacağız.
Gideceğin yer buradan daha iyi olacak.
Öyle olmalı.
Herkes için ölü bir fahişe ama bizim için öyle değil.
Bir hayvan gibi acı çektin. Bunu kimse hak etmez.
Uzun zaman burada olacaksın.
Bizimle.
Ama merak etme.
Sadece git.
Arkana bakma. Değmez.
İlk müşteri gelmeden onu buradan götürün.
Çok güzel olmuşsun.
İşte.
Tıpkı Madam de Pompadour gibi.
Büyüleyici.
Bakalım bizim minik melez giyinmiş mi?
Burada mutlu musun, Anne-Marie?
Haklısın.
Kaleye yeni biri olarak girmeliyim.
Çok saygı gören bir kadın olarak.
Benimle mutlu musun?
Hayal ettiğim her şeye sahibim.
Sayenizde, Bay Baru.
Şimdi söyleyeceğim pek erdemli bir şey değil
ama seni ilk gördüğüm günden beri hasretini çekiyorum.
Rüyalarıma giriyorsun.
Senin burada yaşaman,
rüyamın gerçek olması demek.
Mutluluğun en büyük başarım olacak.
Ben zaten mutluyum.
Hediye mi?
Bu akşam takabilirsin.
Yarın, Başpapaz Pycke nişanı açıklayacak.
Sen de kabul edersen elbette.
Bana yardım eder misin...
...sevgilim?
Elbette.
Pardon, beyler. Şu an çok uygun bir zaman değil.
Sienna'lı Aziz Catherine'in saçı.
Aziz Christopher'ın iki ayak tırnağı.
Boniface'e ait peştamal.
Ve Aziz Simon'ın sünnet derisi.
Gördüğünüz gibi birinci sınıf antikaları çok uygun fiyatla satıyoruz
İki saat sonra geleneksel törenimiz olacak.
Yarın tekrar gelin.
Yarın Brugge piskoposuyla buluşacağız.
Başka zaman gelin öyleyse.
Piskoposla neden buluşuyorsunuz?
Kendisine Konstantiniyye'den bazı antikalar getirdik.
Kusuruma bakmazsanız hangisi acaba?
O satılık değil.
Nedir bu?
Piskopos onu göstermemizi...
Kutsal Kanın
mabedi mi?
Bunu bilmiyorum.
Kimse varlığından haberdar değildi, efendim.
İçinde ne var?
Hazreti İsa'nın böğrüne saplanan mızraktan alınmış iki damla kan.
Kutsal Mızrak mı?
Dediğim gibi, satılık değil.
Castillon Piskoposu için hediye.
Fiyatını söyle.
Söyle. Bu gece burada törenimiz var.
Bugün buraya gelmeniz tesadüf değil.
Tanrı'nın bizzat işareti.
Biliyordum, Stanislas,
Tanrı'nın bir gün kutsal merhametini yollayacağını biliyordum.
Bu adamı bu yola soktuğun için sana teşekkür ederiz, Tanrım.
Héloïse.
Ne giyeceğimi bilmiyorum, Héloïse.
Güç saçmak istiyorum.
Statüme uyan bir şey.
Hangisini seçerdin? Bunu mu?
Yoksa bunu mu?
Neden normal takımını giymiyorsun?
Ailemiz törenin en önünde yer alıyor.
İnsanlara tapacakları bir şey vermemiz gerek.
Pycke, kendi Kan Töreni'nin Brugge'dakini geçebileceğini sanıyor.
Dalga geçme.
Şehrin bu ilerleyişiyle yakında en iyilerin seviyesinde olacağız.
Önce kanalı kazmanız gerek.
Göreceksin.
Geç kaldığımızı biliyorum ama belki...
Elbisemi buruşturuyorsun, Nicolaï.
Bağışla beni.
O zaman bu gece. Söz mü?
Annem denemeye devam edin diyor.
Bu olsun.
Anne!
-Bay Embo? -Efendim?
Adım Boudewijn de Kezel.
Konuşabilir miyiz?
Kan Töreni'nden önceki ayine gideceğim.
Zaten geç kaldım.
Oğlunuz Emiel'le ilgili.
Kendisi birlik komutanımdı.
Benimle gel.
"İki üç kişi
benim adımla toplanmışsa
ben de onlarla birlikteyimdir."
Baba,
oğul
ve Kutsal Ruh adına,
âmin.
Sevgili dostlar,
geleneksel törenimizden önceki
ayinimize hoş geldiniz.
Törenimiz yıllarca özel gruplar içinde yapıldı.
Asıl tören dışarıda başlamadan önce
biz içeridekilerin geçtiğimiz yılı
nasıl yaşadığımızı
düşünmemiz gerekiyor.
Önemli olaylarla dolu bir yıl.
Köyümüz, şehrimiz,
halkımız ve özellikle cemaatimiz için.
Dua edelim.
Herkes biraz patates alsın.
Durun. Durun.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Jan öleli bir yıl oldu.
Onu düşünmeden geçirdiğim bir gün bile yok.
Her zaman aynı fikirde olmadığımızı biliyorsunuz.
Ama muhtemelen tanıdığım en sert adamdı.
Ona içmeden önce, bir dakika sessizlik istiyorum.
Bu sırada düşünmenizi istiyorum:
Nasıl bu kadar zayıf olduk da...
...artık anlaşamıyoruz?
Ve bu durumu nasıl düzeltebiliriz?
Dalın.
Sevgili cemaat,
müsaadenizle normal ayinimizden biraz sapacağım.
İyi bir sebebim var.
Bildiğiniz üzere Kan Törenimiz
her zaman sahip olduğumuz en kıymetli şeye adanmıştı:
Çarmıha gerilenin yaralarını silen beze.
Ama yakın zamanda elimize
çok daha kutsal bir şey geçti.
Öyle bir şey ki, gücü
ve hikmeti...
...anlayışımızın çok ötesine geçiyor.
Öyle bir obje ki, şehrimizi uzak diyarlarda bile bilinen
bir hac merkezi hâline getirecek.
Bu mucize yaklaşık bir saat kadar önce elimize geçti.
Bunu bize getiren
üç hacıdan, biz onu açarken
yanıma gelmelerini
rica edebilir miyim?
Çünkü kendileri
geleceğimizin gerçek öncüleridir.
Ölümüyle ilgili resmî mektup aldınız mı?
Hayır. Hiç almadım.
Ama temsilci gelip bana
cinayeti anlattı ve...
Onu buraya bizzat aldığımı düşününce.
Buradaydı.
Bu odada.
Diliyle oğlum hakkında en kötü yalanları söylerken
ağzıyla en iyi şarabımı içiyordu.
Bay Embo,
Jan bunu yapmamı istemedi
ve sizin ya da oğlunuzun
kaderini değiştirmeyecek gerçeklerle
sizi rahatsız etmemem için bana yalvardı.
Ama...
Gerçek, gerçektir,
Bay Embo
ve oğlunuz gerçekte neler olduğunu
öğrenmenizi istedi.
Size bir mektup getirdim.
BAY M. EMBO'YA
Mesih'imizin kanı.
Yüce Efendimiz
İsa'nın kutsal kanı.
Bizim günahlarımız için dökülen kan.
Kurtarıcımızın dirilişini
simgeleyen kutsal kan.
Kendi kibrinde boğul, Pycke.
Peşlerinden gidin.
Muhafızlar!
Hacılar.
İki sol mu? 25'e bile olmaz demiştim.
Şaşkına dönmüştü.
Her zaman böyle olmalı, Tincke.
Jan burada olmalı.
O bu gece burada.
Hissediyorum.
Belki de buradadır.
"İçimdeki iki gücün beni parçaladığına dair
korkunç hissi sırtımda yük olarak taşıyorum.
Baba, bunu yazan Emiel
asla yaptığımı iddia ettikleri şeyleri yapamazdı.
Çünkü ben ne yaptığımı biliyorum.
Görevlerimin altında yok olup gidiyorum.
Beni bağışla.
Gerçi korkarım bu mümkün değil.
Kana susamışlığımı durdurmanın tek yolu
ölmem.
Birkaç kez kendimi öldürmeyi denedim.
Ama yapamıyorum.
Subay Boudewijn de Kezel'ın
ölümümden sonra sana bizzat getirdiği
bu mektubu okuyorsan
bu demektir ki Jan de Lichte
beni öldürmüştür
ama sadece diğer masumların hayatını kurtarmak için.
O, beni öldürdüğü için suçlanmamalı.
Sadece ben suçluyum.
Ben kendimi öldürdüm."
Sahneyi hayal edin.
Silah dolu bir oda,
tam ortasında kanlı bir domuz kafası.
Herkes birbirine nişan almış.
Demir Simon kıpırdamadı ve şöyle dedi:
"Herhâlde bundan
kaçabileceğini düşünmüyorsundur."
Ve o ahmak Jan
ona baktı
ve şöyle dedi:
Evet, düşünüyorum.
GELECEK BÖLÜMDE
Başpapaz Pycke gözümüzün önünde katledildi.
Sıradaki kurban kim olacak? Sen mi?
Yoksa ben mi?
Sen bir mucizesin, Jan de Lichte.
Karşımızda duran bir azizsin.
Bizim soyumuzdaki hiç kimsenin çocuk yapma sorunu olmadı.
Sert ve güçlü olan her şeyi severim.
Soyun.
Nişanlının seni kasten şehvete itmediğinden emin misin?
Onu bir arabaya binerken gördüm.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher